蓝梅圆子(咸鱼ver.)

阴晴不定废话多,混乱邪恶杂食人。本质是咕咕鸽+bg&cb战士+万年中二病+吃瓜乐子人,写文实属人菜瘾大所以是纯图一乐啦,画图仅限课业任务也就是画不来二次元的(我也想啊
伙计们加ns好友吗?sw:2136-8530-2434

sp·BW2篇18话日站评论渣翻译(1)

首发贴吧,这里也屯一下。

 @somethingsweet 

这里指名感谢一下吐司桑,如果不是她提起,我是不会知道这个网站的事的。而且,也正是和她相处才让我有了做这次翻译的动机。

是sp连载网站sunday-webry的评论区!因为18话(下)以来已经很久没更新,加上信息量爆炸,以往其它几话几乎都没有什么评论的,就18话(下)有足足约490条评论了,也是很厉害。

想要向大家展示一下日站的讨论氛围,虽然没学过日语,但还是尽力而为吧。原封不动复制下评论区然后逐条翻译,所以是无删减的。

最快一天更新50楼左右。翻译只通大意,细节就无能为力了,见谅!

日站网址:戳这里

〓〓〓〓〓〓↓↓START↓↓〓〓〓〓〓〓

No.1 2018/02/2300:00

一番乗り!

占领一楼!

通報する

 

No.2 2018/02/2300:01

2番乗り

占领二楼

通報する

 

No.3 2018/02/2300:04

ラクツ…

拉克茨…

通報する

 

No.4 2018/02/2300:04

大好きです!!これからも応援しています!!

最喜欢了!!今后也会继续应援的!!

通報する

 

No.5 2018/02/2300:04

そう来たかぁ
警視殿サイコパスだったんだな
ソシオパスの可能性も微妙にあるけど

(新一话)终于出来了啊

警视阁下曾经真的不是PSYCHO-PATH(精神病患者)吗,

是SOCIAL-PATH(反社会者)的可能性也很微妙呢。

(圆子:这两个词汇根本无法机翻,我特么想了半天才从PSYCHO-PASS入手才联想出来了日语对应的英文词汇啊岂可修)

通報する

 

No.6 2018/02/2300:06

ラクツ登場するまでBW2編ということを忘れてたww

直到拉克茨登场才发现已经忘了有BW2篇连载这回事儿了ww

通報する

 

No.7 2018/02/2300:06

Nのセリフ、かっこいいな

N的台词,真是帅气啊

通報する

 

No.8 2018/02/2300:07

ブラックはやく!

布莱克快点啊!

通報する

 

No.9 2018/02/2300:07

そうきたかぁぁぁ!!

终于出来了吗!!

通報する

 

No.10 2018/02/2300:07

もうずっと面白い

一直都很有趣呢

通報する

 

No.11 2018/02/2300:08

ラクツファイツが無事で何より…

双兔没事就好…

通報する

 

No.12 2018/02/2300:11

おもろい

有趣

通報する

 

No.13 2018/02/2300:13

手錠外れちゃったか…。(チッ)←
ラクファイ好きなのに、この二人は最後まで仲良くならない感じかな。あまりに壁がありすぎる。
もしお互い心許しあうならどんな展開でなるのだろう。

原来手铐已经没了吗…(盯)

虽然很喜欢双兔cp,但这两个人的关系最后看起来也不会变好的样子啊。两人之间的隔阂太大了。如果能互相体谅的话,会是什么样的展开呢。

通報する

 

No.14 2018/02/2300:13

今回の話を見てますます、次回ラクツがこのこと(解任)を知って、どんな顔をするのか想像ができない...。

这次的连载已经看过了,下次连载的时候,拉克茨对于自己被解任一事会做出什么表情,真是无法想象出来呢…

通報する

 

No.15 2018/02/2300:15

そっかぁ・・・キングダムハーツで言うところのノーバディみたく、感情を持たずとも演じる事が出来るって事なんだね・・・一体どんな過去の持ち主なんだラクツ・・・聖剣士復活して嬉しいです!ブラック君もはよ!これからも応援してます!

是这样啊...眼中并不重视任何人,能够没有感情地演戏呢...究竟过去有着怎样的上级呢拉克茨...真开心三剑客复活了!布莱克你也是(指久违出场)!今后也会继续应援的!

通報する

 

No.16 2018/02/2300:16

感情で動かない主人公…ハラハラしていつも先が読めなくて凄いです!

感情没有一丝动摇的主人公…总是预测不到(BW2篇)未来的展开,真是太厉害了!

通報する

 

No.17 2018/02/2300:17

確か、ポケスペの図鑑所有者の中でそういう感情持ってる奴いなかったな……
普通の人間がもつ感情がないってことか

确实, sp图鉴所有者中有着这种情感的家伙除了(拉克茨)以外就没谁了…就连普通人的感情也没有吗

通報する

 

No.18 2018/02/2300:18

警察解雇された後はBWエージェンシーで働くの?

(拉克茨被)解任警察后,合众联盟(BW Agency)会采取行动吗?

(p.s.这里的BW Agency也有可能是指国际刑警的合众支部)

通報する

 

No.19 2018/02/2300:22

ラクツきゅんの内側が垣間見える回でしたね!正義とは、悪とは何か考えさせられます。

这一次的连载能窥见拉克茨一直紧闭的内心呢!所谓的正义和邪恶又是什么呢,请让我考虑一下。

通報する

 

No.20 2018/02/2300:24

感情を全身で表現して直球過ぎる先輩二人と片方は感情がなくもう片方は元プラズマ団という変化球な後輩二人。
イッシュの先輩と後輩が出会った時どんな化学反応起こすのか楽しみです。

感情表现得过于直球的前辈两人,以及“一方无感情、一方是原等离子团成员”这种变化球一样的后辈两人。(p.s.这里的前辈二人指的应该是布莱克和怀特,而不是N和怀特)

当合众的前辈和后辈相遇之时会产生什么样的化学反应呢,很乐意看到这样的展开呢。

通報する

 

No.21 2018/02/2300:30

次回もすごく楽しみにしてます!

下次的连载也会期待的!

通報する

 

No.22 2018/02/2300:37

やっぱりおもしろい!

果然很有趣!

通報する

 

No.23 2018/02/2300:39

ケルデマルやファイツがドン引きするほどラクツそんなに変じゃないかと思うんだけど。
感情が無いのは過去に何かあったんだと思うし。
そこは気になるんだけど
3匹を助ける際のラクツの話聞いてもやり方に「え…」って思わなかった私変?
結果オーライだしいいじゃない。

凯路迪丸和法伊兹都(因为这次的事)而一下子与拉克茨疏远了呢,我倒是在想拉克茨是不是其实并非如此奇怪呢。

没有感情是不是因为过去发生了什么事呢,我也有这么想过。

这里是我在意的地方来着。

救下了三剑客的时候拉克茨说的话,我听了之后顿时就在想“诶…”,这样的我是不是很奇怪?不过结果平安无事不就已经很好啦。

通報する

 

No.24 2018/02/2300:43

むしろファイツにイラっとするよなw

倒不如说会让法伊兹被激怒啊w

通報する

 

No.25 2018/02/2300:49

今回もいい話だったな~
ラクツは過去に何かしらあったんかな?
ラクファイ好きだけど、この二人の関係性がどうなるのかすごい気になる。
最後にラクツが感情に芽生える展開期待!

这次的连载也是很好的一话呢~

拉克茨的过去是不是发生过什么呢?

因为喜欢双兔cp,所以这两个人的关系会变得如何,我非常在意。

最后拉克茨会萌生感情,这样的展开我很期待!

通報する

 

No.26 2018/02/2300:52

ファイツもラクツもどっちも間違ってないんだけど、重視するものが違いすぎてどちらもお互いを正しいと思えない感じがすごい。ファイツは結果じゃなく過程を、ラクツは過程よりも結果を大事にしてる感じがして面白いけれど、これをどう残り数話で変化する関係になるのか想像つかなくて更新が待ち遠しすぎる。

法伊兹也好拉克茨也好哪一方都没有错,价值观相差太大导致两人都不认为对方是正确的,这种感觉太强烈了。感觉法伊兹不重视过程却重视结果,拉克茨则是比起过程更注重结果,这种设定虽然有趣,但怎样将这种关系在剩余的数话里演绎出变化呢,真是想象不来,而且等待更新实在是太遥远了。

通報する

                                                      

No.27 2018/02/2300:55

26さん
激しく同意。

强烈同意26楼。

通報する

 

No.28 2018/02/2301:02

ラクツとファイツには仲良くなってもらいたいなぁ

真想看到拉克茨和法伊兹关系转好啊

通報する

 

No.29 2018/02/2301:10

チャラクツも完成された合理性に基づいたものなんだなぁと改めて実感させられた感じ

“拉克茨(的言行举止)皆是基于完美的合理性”——这种感觉重新变得真实起来。

通報する

 

No.30 2018/02/2301:15

残り数話でこれがどうなっていくか・・・

在剩余的数话里走向会变得如何呢...

通報する

 

No.31 2018/02/2301:29

ラクツからファイツに矢印伸びる事があるのかと思ったらそもそも矢印自体存在しなかったでござる

从拉克茨指向法伊兹的箭头会伸长吗?——如果(你)这么想的话,(我得说)这个箭头一开始就不存在。

(p.s.这句话的意思是:拉克茨对法伊兹的恋爱感情会有所进展吗?——如果你这么想的话,我得说拉克茨一开始就没有对法伊兹产生过什么恋爱的感情。)

通報する

 

No.32 2018/02/2301:37

カプ厨節度なさすぎでワロタ
ここで書くべきじゃない

Cp厨太没有节制了(笑)

这里不是写这个(刷cp)的地方好吗

通報する

 

No.33 2018/02/2303:11

信仰心のファイツに復讐心のヒュウ、好奇心のアクロマと、色々な感情渦巻く物語の主人公であるラクツの感情が欠落してるとは・・・めちゃくちゃ面白いです!今後の展開に期待です!

抱有信仰之心的法伊兹、抱有复仇之心的修、抱有好奇之心的阿库罗玛,但是被卷入各种感情漩涡的主人公拉克茨的感情却仍缺失着...这种设定也太有趣了吧!期待今后的展开!

通報する

 

No.34 2018/02/2303:12

ゲノセマルがゲノセクトって呼ばれてた…
あの謎ネーミング割と好きだったんだけどね笑笑

盖诺赛丸被叫作盖诺赛克特了…

那个谜一样的取名方式我还是挺喜欢的来着(笑)

通報する

 

No.35 2018/02/2303:16

たった12歳で(良くも悪くも)ここまで完成された思考回路が出来上がるって、どれだけ過酷な幼少時代を過ごしたんだろう。次回も楽しみにしています。

只有12岁(没有任何褒贬之意),从到这里为止浮现出来的、已经明确的他的思考回路来看,到底是有过怎样一段残酷的幼年时代啊。下次的连载也会期待的!

通報する

 

No.36 2018/02/2303:21

ラクツが目覚めた時、ファイツの安否を一切気にしてないことに違和感抱いたけど、そうか、心配という感情もないのか・・・

拉克茨醒来的时候,对于法伊兹的安否等等,对她的一切都不在意,(一开始)我对这种事感到了一丝违和感...(后来才发现)是这样啊,原来(他)没有“担心”这种感情啊。

通報する

 

No.37 2018/02/2304:22

ラクツの過去が気になる!
これ本当に後数話で終わってしまうんですか( ;∀;)
bwより長く続いて欲しかった……

对拉克茨的过去很在意!

但这些真的可以在之后的数话里交代完嘛( ;∀;)

真想要更长久地让BW篇继续下去啊…

通報する

 

No.38 2018/02/2304:53

ラクツを悪者扱いするファイツとケルデマルにイライラ。目を覚まして欲しい。
ホント、真の敵は別にいるのに。

对于把拉克茨当成恶人的法伊兹和凯路迪丸感到生气。希望你们睁开眼睛好好看清楚啊。说真的,真正的敌人明明另有他人好吗。

通報する

 

No.39 2018/02/2305:16

ファイツは最初から態度あぁだったし、プラズマ信者の人だからまぁしょうがないとはいえ、ケルデマルはさっきまで普通だったのに手のひら返し?
ラクツの味方誰かいないの?いや、私がなる。
まぁ、ラクツは味方なんて必要としないか。

法伊兹的态度最初就已经明了了吧,虽然说因为是等离子团的信徒所以也没办法,至于凯路迪丸,之前为止还是没什么特别的现在却会反抗了?

拉克茨的支持者就一个也没有吗?不,有我呢。

嘛,不过同伴之类的对于拉克茨也没有必要吧。

通報する

 

No.40 2018/02/2306:01

気づいたら勝手に解雇されてたラクツかわいそすぎる

反应过来时已经被单方面地解雇了,拉克茨太可怜了

通報する

 

No.41 2018/02/2306:32

ラクツの機械人間ぶりをここで明かすのはまだまだ描かれてない先の展開があると思いたい…!

拉克茨有如机器人一般的样子,到这里仍未明确的部分(身世、原因等)还没有被刻画出来,在未来应该还会进一步展开,我是这样想的…!

通報する

 

No.42 2018/02/2306:54

ここまで感情がない主人公って、ポケスペひしては珍しい。ラクツとファイツの対照的な2人が今後どう描かれるかが楽しみ。
Nとゲーチスとの対決も気になる!

到此为止像这样没有感情的主人公,在sp真是太难得了。拉克茨和法伊兹这对照明显的两人,真是期待今后会如何描绘啊。

N和魁奇思的对决也相当在意!

通報する

 

No.43 2018/02/2306:55

今まで職務で悪を捕えていたラクツがクビにされちゃった!これからのラクツの正義はどうなるのか!?

迄今为止还在以抓捕恶人为职务的拉克茨被判死刑(炒鱿鱼)了!从今往后拉克茨的正义会变得如何呢!?

通報する

 

No.44 2018/02/2307:06

読んでてぞわぞわした。ラクツの過去やこれからが気になる!

读着读着开始坐立不安了。开始在意拉克茨的过去了!

通報する

 

No.45 2018/02/2307:11

久しぶりの更新
良かった。クビになったけどどうすんの?

久违的更新

太好了。既然被判死刑(炒鱿鱼)了,那么(拉克茨)会怎么做呢?

通報する

 

No.46 2018/02/2307:21

最初の始まり方とか煽り文とか恋もテーマっぽかったけどもう恋とかしてる場合じゃないな!?

最先开始也是最先煽动(起这份感情)的是拉克茨没错,恋爱也确实是(常见)主题之一,但这不是讨论恋爱(cp)的场合吧!?

通報する

 

No.47 2018/02/2307:21

次回も楽しみにしてます

下次连载也会期待的

通報する

 

No.48 2018/02/2307:23

ラクツの過去が気になるけど、
ブラックくんがそろそろ出るんですね!!

虽然很在意拉克茨的过去,

但是布莱克君差不多也该出来了吧!!

通報する

 

No.49 2018/02/2307:34

毎回ハラハラさせられる終わり方ですね!主要キャラクター達がそれぞれの動きをしていて今後もどうなるのか大変気になります!

每次都是能让人激动到害怕的结尾方式呢!主要人物们各自开始行动了,今后会变得如何呢,超级在意啊!

通報する

 

No.50 2018/02/2308:23

ファイツがNと出会うのは全部終わった後になりそうですな〜!!!頑張れファイツちゃん〜!!!

只要法伊兹见到N后所有事情都会落下帷幕,总感觉会是这样啊!!!加油啊法伊兹酱!!!

通報する

 

No.51 2018/02/2308:53

ラクツが悪いのって勝手にゲノセクト使ってたことくらいだよね?
なぜにあんなに非難されるの?

认为拉克茨有错,只是因为他擅自使用了盖诺赛克特吧?

为什么要这么非难他?

通報する

 

No.52 2018/02/2308:54

なるほどこう来るのか……

原来(新一话)就这么来了啊…

通報する

 

No.53 2018/02/2308:57

同じタレ目系の所有者でもダイヤモンドとは真逆なのか…ラクツ警視どの、ますます魅力的になってきました。

同样是下垂眼系的图鉴所有者,戴亚蒙德简直就是完全(与拉克茨)相反吧…拉克茨警视阁下,真的是被塑造得相当有魅力了呢。

通報する

 

No.54 2018/02/2308:58

ファイツあんなんで残酷なこととか言ってたら、ポケスペの世界で生きていけない。
早くプラズマ団の偽善に気づいてほしい。
それに、気づくのはいつになるのだろうか。
そしてラクツに「私は間違ってました。あなたのこと誤解してました。ごめんなさい」と、謝ってもらいたい。

既然法伊兹说那种事很残酷,那人岂不是无法在sp的世界生存下去了。

希望她早点察觉到等离子团的伪善本质啊。

而且,又会是什么时候才能注意到呢。

在这之后要向拉克茨说“是我错了。误解了你的事,对不起”,希望她能向他道歉。

通報する

 

No.55 2018/02/2308:59

>No.53
よし、ダイヤモンドに弟子入りさせよう
(半分ツイッターの受け売り)

回53楼。

好,就让戴亚蒙德收他作弟子吧

(有一半算是推特上看到的内容的现学现卖)

通報する

 


评论(1)

热度(14)

  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据